Basada en tres historias verídicas...
y en muchas fantasías.
ŻQué clase de monstruo es ese, capitán ?
- ŻPuedo dispararle ? - ˇNo, no dispares !
Halcón peregrino,
un halcón que vuela a 300 Km. por hora.
Son muy comunes aquí en Croacia, idiota.
Es un predador.
ŻEs un gavilán ?
ŻGavilán ? Es un halcón peregrino, idiota.
ŻY cómo sabes la diferencia ?
ˇPor nuestros poemas populares, idiota !
Qué suerte tiene...
Mucha suerte.
Mira las vueltas que da,
hambriento como un lobo.
ˇPobre !
No se apuren, żpor qué apurarse ?
El alto al fuego termina en 15 minutos.
ˇApúrense !
ˇMétetelo en tu cabezota !
ˇYo despierto a los soldados, no tú !
ˇEstúpido !
ˇLa harina está aquí !
ˇAgárrenla !
ˇFuego !
Fuego enemigo a las 2.
Define una ruta de 040.
ˇVuela a 20° Sudeste !
ŻAmigo ?
ŻVolviste ?
EN LA VIA LACTEA.
Sońé contigo, amigo.
ŻEstás escuchando ?
ŻMe oyes ?
Tuve un sueńo contigo.
No me preguntes que pasó.
ˇAmigo !
En medio de la batalla,
entre la matanza...
ˇBuen día !
Ese tonto piensa que es un faraón.
Está muy confundido.
Me contó que sońó que ese pájaro,
chocaba a un helicóptero.
En la mańana se dio cuenta...
de que el pájaro estaba vivo...
cuando lo vio bajar a su ventana.
Estamos en la guerra, no en un circo.
ŻPor qué lleva ese pájaro en el hombro ?
Atención...
Le falta un tornillo. Basta con mirarlo.
Así estarías tú,
si hubieses visto como a tu padre...
le cortaban la cabeza con una motosierra.
Su hermano terminó en el manicomio,
y él vino para aquí en el 93.
ˇTonto, el es el rey Kosta !
ŻEn serio ? Pensé que era un faraón.
Déjate de mierdas.
Él tiene un pasado absolutamente trágico.
ŻUn pasado qué ?
Absolutamente trágico, idiota.
ˇLibertad !
ˇAdónde vas, hombre pájaro ?
El mejor perro del mundo.
Si toda la gente me tratara como tú,
viviría mil ańos.
ˇLevántate, mi bestia !
ˇAsesina !
ˇMi puta depravada !
ˇMilena !
ˇAquí llega, Milena !
ˇAquí llega !
El desgraciado me enredó.
ˇPor el amor de Dios !
ŻQué estás esperando, desgraciada ?
Espero casarme para no escucharte más.
ˇAy Jesús ! ˇQué me parta un rayo !
ˇEs impresionante !
La compańera perfecta para mi Zaga.
Le agradezco sus gentiles palabras...
sobre mi cliente.
ŻEs una refugiada ?
No.
Está clasificada como una desplazada.
Es un poco introvertida, no habla mucho.
No hay problema. Mi Zaga...
no busca alguien con quien hablar.
Es obvio. Todos saben lo que Zaga quiere.
ŻPara una comida casera ?
ˇTambién !
ŻPodemos verla mańana ?
ˇSi hacen el depósito !
Este auto está tartamudeando.
Como si hubiera ido a beber con el jefe.
Ponte la chaqueta blanca...
y no me avergüences ante la IFOR.
Compórtate elegantemente. Se civilizado.
Cinco mujeres acaban de ser liberadas...
gracias a los servicios de la lavandería.
Todo esto es muy bonito,
pero jefe, explíquele al cliente,
quién es esta mujer.
Para que no me entere después.
La madre es italiana, y el padre serbio.
Ella vino a Krajina buscando a su padre.
Después que estalló la guerra.
Dice que ya penó demasiado.
Es aquella.
ŻSabe hablar serbio ?
Aprendió en un ańo.
Date prisa.
Tengo una oportunidad fantástica para ti.
Despídete de los nińos y ven conmigo.
Para que sepas,
ella no es tan inocente como parece.
Ve la misma película todos los días.
ŻCuál ?
Una cualquiera, con pájaros, cielo, amor.
ŻHay alguna orden ?
Que yo sepa no.
Al parecer, hay un general inglés.
Dicen que mató a su mujer por ella,
y acabó en la cárcel.
- ŻLo crees ? - Claro que sí, patrón.
ˇPor ella yo mato la mía con gusto !
Lo peor es que ella...
testificó contra el general.
Aunque se veía que estaba enamorada.
Aún así el general está preso.
ŻY qué haremos cuando él salga, patrón ?
ˇEse sería el día de San Nunca !
ŻEstás asustada ?
El hecho de que caigan bombas...
no nos va a afectar.
Oye, no tenemos nada que ver con esta guerra.
Estamos totalmente aparte.
Mańana,
todos a casa de Milena a buscar leche.
Vamos, vamos.
Yo la llevo. Déjame.
ŻSabes quién es Zaga Bozovic, muchacha ?
ŻCómo no lo sabes ? Es un héroe.
El mejor tirador de Somalia a Afganistán.
Tres categorías, ganará seis pensiones.
La vieja se durmió.
Vamos.
Es igual a mi cuando era joven.
Bien, éste es tu cuarto.
Aquí te quedarás.
Dormirás acá hasta que mi hermano vuelva.
Tienes libertad total.
Muchacha...
Dame un minuto.
- ŻSabes ordeńar vacas ? - No.
- Vas a aprender. - Está bien.
Tengo que irme...
Pero tenemos que garantizar los fondos,
mi seńora...
żPor qué me molestas enfrente de ella ?
ŻIntentas humillarme ?
ˇSabes que te daré el dinero !
La Agencia solo quiere...
que las personas vivan felices.
ˇToma, toma !
ˇNo !
ˇJesús ! ŻQué vas a hacer ?
ŻCómo enfrento a mi hermano...
si te pasa algo ?
ˇVen conmigo !
Dale un bańo, la peinas,
cámbiale la ropa, y córtale las uńas.
Ella no soporta que le corten las uńas.
Es increíble.
Una vez que se duerma usa la tijera.
Después arreglas la casa...
y haces el almuerzo.
Yo hacía todo sola,
pero ahora tienes que ayudar.
Tengo la mano lastimada.
Disculpa.
Deja a la vieja, ven aquí.
Vas a ordeńar la vaca.
Kosta llegó del cuartel.
Con el pulgar, no la palma de la mano.
Si aprietas con mucha fuerza,
la leche no sale.
Para arriba y para abajo,
la mano siempre firme...
ˇMíralo !
ŻQué estás mirando ?
Un beso, por favor.
Mira, mi mano aún no ha mejorado.
- ŻDuele ? - Sí, pero no tardará en mejorar.
- ŻY la leche ? - ˇAguanta los caballos !
- La nueva está ordeńando la vaca. - ŻQuién ?
La novia llegó.
Zaga va a casarse...
cuando vuelva de Afganistán.
Firmeza en la mano, y la leche fluye...
ˇMírame ! ŻPara dónde estás mirando ?
Date vuelta y mira al burro.
Aquí está la leche, aquí está el dinero,
y habrá queso y otras cosas buenas.
ˇAhora voy a destrozarte calmadamente !
- Terminó. - Voy a salir a arrear las vacas.
Tú pon la leche para Kosta...
en aquel recipiente.
Soy Kosta. ŻY tú ? ŻQuién eres ?
Ya no soy la nińa que fui.
ŻQué nińa ? Quiero decir, żcuándo ?
Hace mucho tiempo. Antes de todo.
Conmigo pasa lo mismo.
Ya no soy el hombre que...
żQué hombre ?
El hombre que fui antes.
Entonces somos parecidos.
Pienso que sí.
Un poquito.
Eso es bueno.
ŻQué es bueno ?
A ti no te gustan las mujeres.
ŻQué mujeres ?
No finjas que no sabes.
Todos son iguales.
No es verdad. No somos todos iguales.
Lo son.
ˇNo lo somos !
ˇOlvidaste la leche !
Papá, ˇhoy vi un milagro !
Una serpiente bebiendo leche.
No es un milagro. Los evangelios dicen:
"sé sabio como una serpiente...
y suave como una paloma".
Por la víbora, Dios nos echó del Paraíso.
Sí, pero la serpiente vino con nosotros.
ˇNo estaba en el Paraíso !
Se jodió ella misma.
Yo no iría con nadie,
sobre todo en este mundo de mierda.
Ustedes no se dan cuenta.
- ˇTe vas... ta vas a caer ! - ŻA caer ?
ˇLa campeona yugoslava de gimnasia rítmica...
de 1984, 85, 86 y 87 !
ŻCuándo vamos a tener una charla...
de mujer a hombre ?
Cuando termine la guerra.
ŻTengo que esperar que termine la guerra ?
ŻTienes idea de cuándo será eso ?
Un día.
Nunca va a pasar, lo sabes perfectamente.
ŻVamos a ordeńar las vacas juntos ?
Vamos.
- Al final, Dios existe. - Y el circo también.
ˇÉl es muy tonto !
ˇCállate, idiota ! Está enamorado.
Se le nota en la cara.
No te desvíes del camino del amor.
ˇAlto el fuego !
ˇFirmaron una tregua, alto el fuego !
ˇAlto el fuego !
ˇGatita !
#Hasta el Gran Hermano era pequeńo, #
#cuando los Chicos Malos...#
#salieron y lo agarraron.#
#Se volvió el jefe narco del planeta#
#Rey del submundo...#
#y esclavo del opio.#
#La guerra fue todo eso, #
#lo que lo hacía drogar.#
#Siguió esnifando más estados, delirando#
#Y cuando la resaca lo hacía sentir mal.#
#Volvía a sonarse con una bomba más.#
#En el planeta solo terminará la guerra, #
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
#El olor a paz ni por ósmosis.#
#ˇHasta que el Gran Hermano...#
#se de una sobredosis ! #
żQué darían estos por estar en tu piel ?
ˇEres un tonto, Kosta !
Acaba, anormal.
ˇMira !
#Tirano, Padrino de la zona gris.#
#El terror del universo es él y nadie más.#
#Todo el mundo vive con miedo a él#
#esperando sus caprichos.#
#En el planeta solo terminará la guerra, #
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
#El olor a paz ni por ósmosis.#
#ˇHasta que el Gran Hermano...#
#se de una sobredosis ! #
#En el planeta solo terminará la guerra, #
#cuando nada quede del Gran Hermano.#
żDónde están los anillos ?
No necesitas ningún anillo.
La novia no vale un centavo.
- ŻLos tienes o no ? - Sí.
ˇEntonces déjate de mierdas !
Deshazte de la novia.
Ella va a terminar con nosotros.
ˇOye ! ˇNo me dejes acabar contigo !
El sábado hay una boda. Una boda doble.
- ŻDoble ? - De Zaga y mía.
ŻQué ? ŻTe vas a casar con tu hermano ?
ˇIdiota ! Me voy a casar con Kosta...
y la novia con Zaga.
ˇVa a ser una catástrofe, mujer !
ˇVa a ser un casamiento !
Escucha, muchacha...
żSabes que el general...
fue liberado esta mańana ?
Quiere que le lleven a la novia a Londres.
Déjanos resolver esto.
Tengo un muchacho.
El la atrapará. Nadie va a saberlo.
No pueden. No hay vuelta atrás.
Ella es mía.
ŻTienes idea del caos que ella provocó ?
Un general de la SFOR enamorado de ella,
se la llevó de Krajina,
y mató a una mujer en Londres por ella.
Sé todo. Ella es atractiva.
ŻQué puede hacer ?
Y sabes, más tarde ella...
testimonió contra él en el tribunal,
y que eso le llevó tres ańos preso ?
También se eso.
ˇSabes que tengo perfecta noción...
de que ese cocodrilo inglés fue liberado !
ˇNo me estás escuchando !
El general enviará...
un equipo de Fuerzas Especiales.
Quieren llevarla a Londres en helicóptero.
No habría problema si solo fuera eso,
pero van a aplastarnos como moscas.
ŻQuién anda detrás de la novia ?
ŻLa SFOR, la OTAN,
o el cocodrilo inglés en persona ?
ˇLos tres !
Aquí, ellos pueden hacer lo que quieren.
No dan explicaciones a nadie, muchacha.
El general, la SFOR...
son la misma mierda.
No, no lo son.
ˇEstos extranjeros van a comernos vivos !
- ŻUn revólver ? - Una 9 mm.
żNo hay suficiente ruido, no ?
Exactamente.
ˇDios nos libre de las mujeres locas...
y de poderes mayores !
Vamos todos juntos al infierno, loca !
Ten calma. ŻAhora también soy loca ?
No eres loca, pero tampoco eres tan sana.
Si tienes ganas de morir,
al menos déjame poner...
a mis hijos en la escuela.
Muy bien, hagamos un acuerdo.
Primero, armas sobre la mesa.
ŻEstá bien ?
ˇMe diste en las rodillas, muchacha.
ˇTú vendes mujeres y nińos...
y traficas órganos !
ŻAhora quieres estropearme la fiesta ?
ˇHabrá boda,
aunque sea la última cosa que haga !
ˇLos camaradas van a luchar !
ˇNuestra bandera agitada por el viento !
ˇDoctor !
La fiebre bajó, pero tenemos que operar.
Ella necesita sangre.
- ŻTipo 0, sirve ? - Sí..
- Bien, yo soy tipo 0. - Perfecto.
Seńora enfermera, sáquele sangre, rápido.
Tendrá que quedarse dos o tres días...
después de la operación,
hasta que la inflamación baje.
ˇY después va para siquiatría !
ŻPor qué a siquiatría ?
Le pregunté que la había mordido,
y me dijo "un reloj".
- ˇFue un reloj ! - ŻUn reloj ?
ŻEstá bromeando conmigo ?
No es broma. Es un reloj austro-húngaro.
Enfermera,
ˇmándelo también a él a siquiatría !
ŻQué les dieron hoy ?
ˇEsto sí que es jugar !
ŻUna oreja ?
- ŻEs tuya ? - Me alcanzó un francotirador.
- ŻDuele ? - Un poco...
żAdónde vas con mi oreja ?
Voy a buscar aguja e hilo.
Para que no se infecte.
Es mi pájaro.
- Recuéstate. - Amigo.
ŻNo tienes miedo a las aves de rapińa ?
ŻPor qué tendría que tenerle miedo ?
Es el único amigo que tengo.
Estamos dispuestos a dar la vida el uno por el otro.
ˇVe amigo, vuela !
Ponte boca abajo.
Ni siquiera estoy de espaldas.
Date vuelta y quédate relajado.
ŻQué es esto ?
No soy ninguna mujer.
ŻTú una mujer ? ˇNunca !
Tal vez puedas ser una bella doncella.
ˇYa está !
ŻQué estás esperando ? Baja.
Siéntate.
ŻQué estás haciendo aquí ?
ˇVamos ! ˇDesaparece, vete !
Espera más allá.
Amigo,
żsabes hace cuánto que espero esto ?
ˇNo lo arruines !
ˇVamos !
Vete por favor.
ˇVete !
Brandy.
Kosta, me gustas...
un poquito.
Bien amigo, lo estás arruinando.
ˇLa vieja te mandó pimientos estofados !
Se enfriaron un poco.
Vamos a calentarlos.
Me salvaste la vida.
Vas a tener que seguir salvándome.
ŻQué es lo que quieres decir ?
Es simple. En primer lugar, mi honor.
No entiendo.
Toda la gente aquí piensa...
que me quitaste mi virginidad.
ˇPero no lo hice !
Tú sabes eso.
Lo sé.
ŻCuál es la gracia ?
Oye, mi hermano me mata...
si empezara a tener sexo.
Y tú me dijiste que te gustaba.
Así es.
Yo también sé que me amas...
- Un poquito... - No llores.
Como si importara que yo te ame más...
żCierto ?
Cierto.
- ŻKosta, el lechero está ahí ? - Busca en la taberna.
ŻCrees que a las mujeres gustan los músculos ?
Así se ponen prótesis las mujeres.
ŻDónde está Kosta ?
Lo necesitamos urgente.
- No, gracias. - Para que no te resfríes.
Contigo cerca, no creo. No te preocupes.
ˇMira !
Cuando Zaga vuelva,
tendremos un casamiento doble.
Él y la novia. Tú y yo.
- Quién sabe... - ŻQuién sabe qué ?
ŻQuién sabe ?
- ŻPelo oscuro ? - Sí. Alta, morena y linda.
Pero su brazo explotó como un globo.
ŻQué pasó ?
La vieja se enredó con el reloj.
ˇChicos, la mujer se cayó !
Doctor, ˇtenemos una más !
- ŻFue otra vez el reloj ? - ˇSí !
- ˇNo bromee ! - Hablo en serio. ˇMire !
Es un momento verdaderamente histórico.
La firma oficial del Acuerdo de Paz...
para Bosnia y Herzegovina está en curso.
ˇLa guerra terminó, la guerra terminó !
El acuerdo será firmado...
por los presidentes Alija Izetbegoviae,
Franco Tuoman y Slobodan Milosevic...
Tiene mi misma cara, cuando era pequeńa.
Por el primer ministro inglés John Major,
y el presidente norteamericano Clinton.
ŻQué pasa papá ?
Llegó a su fin. Terminó.
Está hecho, esperemos que para siempre.
Se terminaron los engańos. Terminó.
ˇLlegó la hora, Faraón...
de que dejes en libertad a ese pájaro !
ˇTerminó !
#ˇEres tú ! #
#Una mujer por la cual... #
#cualquier hombre se arrodillaría.#
żCómo estoy ?
#Pero te dije que no te ibas a escapar.#
#Qué harías luto por mí, #
#Que envejecerías en la miseria, #
#Que ni una sola sombra quedaría... #
#de tu hermoso rostro.#
#Pero tú, qué milagro, #
#estás más hermosa que antes.#
#Voy a desparramar vidrios por el café, #
#sangrando, buscando una pared, #
#donde la cabeza golpearme.#
ˇVen aquí ! ˇVen !
#Para adelante, para atrás.#
#No tengo adónde ir.#
#Y mi documento está en blanco.#
#Sólo allí se ve tu foto.#
#Cuando muera, por ella seré reconocido.#
ˇAllí está Kosta !
Detengámonos para estar con él.
Bien, deberías presentarnos.
Preséntate tú mismo hermano.
ŻPor qué ?
Él es muy vergonzoso.
Entonces eres tú.
ŻQuién ?
Mi cuńado.
ŻCuńado ?
Mi futuro cuńado.
ŻEl seńor es Zaga Bozovic ?
ŻQuién no conoce a Zaga Bozovic,
el guerrero, el héroe ?
Olvida a los guerreros y a los héroes.
Dime cuáles son tus...
aptitudes profesionales.
Terminé la academia de música.
Formación en piano.
Quiero decir, toco el xilofón...
- Antes de la guerra. - ŻPuedes vivir de ello ?
En ese momento sí. Ahora no estoy seguro.
ŻEscuchaste hablar de Emanuel Kant ?
ŻEl filósofo ?
"La ley moral en mí,
el cielo estrellado sobre mí".
ŻQué es lo que hacen esas jóvenes ?
Es la boda de tu cuńado. Me voy casar.
Encontré una chica italiana, como novia.
Qué bien.
ˇZaga !
ˇHumanista !
ˇCombatiente !
ˇHéroe !
ˇPatriota !
ˇFilántropo !
ˇFilantropía !
ŻQué haces aquí ?
Tengo una cosa importarte para decirte.
Llévame a tu casa.
- ŻCómo ? Estoy por tocar. - Es importante.
ŻTienes cigarrillos ?
ŻDónde está el brandy ?
Enciende la radio.
#żCuál es el sentido de la vida, #
#sin ti, mi querida ? #
#Cuándo uno no quiere a nadie más.#
Vengo a decirte la verdad.
Tal vez no deberías.
Siempre me intriga la verdad.
Y ella nunca me trajo nada bueno.
No sabes nada sobre mí.
ˇComo si eso importara !
Sé que te vas a casar.
Y sé cómo es que eso me hace sentir.
Pero importa.
- Hay otros hombres. - Lo sé. Lo sé todo.
No, no comprendes.
Ellos me quieren. Viva o muerta.
Me van a llevar, cueste lo que cueste.
Quise ocultarme aquí, para olvidar todo,
para cambiar mi vida, para casarme...
Entonces, todo va según lo planeado.
Cásate mańana. ŻCuál es el problema ?
El problema es cuando te veo.
ˇSí, claro !
ˇClaro !
Me haces recordar cómo era.
Yo que pensé que ya no existía.
Tú y tu desgracia.
No tengas pena de mí.
La puerta de mi alma...
está cerrada a la desgracia.
Ya no hay más espacio.
Ya no oigo nada, no veo nada.
ˇVete a casa, puta !
ˇTu novio te está esperando !
ŻQué pasó con ella, con mi querida ?
ˇFuimos a nuestra despedida de solteras,
y tuvimos una discusión !
ˇNo habrá ninguna discusión más !
ˇSolo bailen !
ˇCuńado !
ˇSí, sí ! ˇVen aquí !
ŻNo ves que mi hermana quiere bailar ?
Anda.
ˇAnda. Anda ! No seas vergonzoso.
ŻQué hace ese helicóptero en el valle ?
Vuelos humanitarios,
están patrullando la zona tapón.
Los comandos fueron avisados ayer.
Ellos nunca se habían vestido de negro.
Están bien informados. No te preocupes.
Está bien.
Hoy tú vas a ordeńar las vacas,
llevas la leche a los soldados...
y vuelves a casarte con Milena.
Yo retengo al sacerdote...
y podemos retrasar la boda un poquito.
ŻPor qué es todo tan de repente ?
ˇNo hay tiempo como el presente !
Sé que eres...
el hombre adecuado para Milena.
Oye, żno era sólo sexo sin amor, no ?
- ˇNo hubo sexo ! - ˇSexo, sexo !
ˇSexo ! ˇSexo !
No tenemos tiempo, lo sabes bien.
Tu reloj biológico está funcionando.
La pobre chica siempre sońó...
casarse el mismo día que su hermano.
Y sabes que yo haría todo por mi Milena.
Por eso, tú vas a casarte hoy, żno ?
ˇEstá todo listo !
ˇAquí está, cuńado !
Pizzicato. Libre de impuesto, Abu Dabi.
Ven a probártelo.
- Gracias. - De nada.
No me gusta.
Vas a ser un hombre diferente.
Ya soy un hombre diferente,
desde aquellos tiempos.
Entonces serás un hombre diferente otra vez.
Ve y vuelve a la tarde. Apúrate.
Si a eso llamas ayuda, ˇdéjalo !
- La sangre es más espesa que el agua. - ˇIncreíble !
- Tengo mis dudas... - ŻSobre qué ?
Sobre esta paz, sobre todo esto.
Déjate de eso. El tratado está firmado...
por las grandes potencias dando garantía:
Rusia, E.E.U.U, Alemania... Inglaterra.
ˇBogdan !
- ˇMila ! - Querido Kosta, gracias a Dios !
Había ido a casa,
con la pequeńa cuando oí el ruido.
Vine aquí fuera, pero no vi a nadie.
Volví y estaban todos en el suelo,
ˇno quedó nadie en pie !
Aparecieron unos hombres...
con camisas negras.
Creo que fueron abatidos, no tengo idea.
Yo estaba asustada por mi nieta,
preocupada en salvarla.
Pero żcómo es que te salvaste ?
Yo... estaba transportando la leche.
Me salvó una serpiente.
O sea Kosta, fue voluntad de Dios.
Toda la gente tiene su destino,
de una manera o de otra...
El hombre nace con él,
y lo acompańa a lo largo de toda la vida.
ŻDónde fue Bogdan ?
Él siempre ha sido uno de ellos.
Andaba buscando a una mujer italiana.
Como no la encontró,
fue de casa en casa con esos hombres.
Después vino un helicóptero,
y todos fueron para Klobuk.
A buscarla a ella.
No sé si la encontrarán.
Sócrates llamando a Homero.
Sócrates llamando a Homero, cambio.
La disminución de insectos está en la fase final.
Mosquitos neutralizados en ambos lugares.
Todo limpio, no vuela ni una mariposa.
Necesito apoyo de un helicóptero...
para recoger a los participantes.
Que no te vean.
Línea abierta con el helicóptero.
ŻCoordenadas ?
Coordenadas: 42°, 42 minutos...
ˇKosta !
ˇAmigo ! ˇAmigo ! ŻQué haces aquí ?
ˇKosta !
ŻQué serías si no hubiera guerra ?
ŻSi no hubiese guerra ?
ŻQué trabajo tendrías ?
Creo que tendría mi propio programa de TV,
y que encontraría mi caballero...
de armadura reluciente.
Y luego te casarías con un italiano rico,
porque la armadura...
del caballero se oxidaría.
Tendrías hijos,
y él te habría traicionado.
Y te habrías ido.
ŻEso sería el fin, para mí o para él ?
Hace falta un final feliz.
El destino contaría la historia...
de una manera diferente.
ˇHola ! ŻHay alguien aquí ?
ŻTienes hambre ?
Ahora no.
Eres linda.
ˇEs mi triste destino !
ˇSí, claro !
Mi belleza no me trajo nada además de desgracias,
como sucede contigo y tu bondad.
Saca lo peor que hay en las personas.
Scott era un buen hombre,
al principio, en los Cascos Azules,
me salvó del campo de prisioneros...
y me llevó con él.
Y después se convirtió en un bastardo.
Nuestro departamento...
se convirtió en mi prisión.
- ŻMe llevarás a Roma ? - ˇSí !
ˇTendrás que enseńarme a vivir de nuevo,
desde el principio !
ŻPodrías tocar en el bar de un hotel ?
Ni pensarlo.
Esto es peor que cualquier persecución...
o asesinos sanguinarios.
Nadie puede escapar de esos tipos.
En este caso żqué podemos hacer,
además de huir ?
No tienes idea...
lo que es pasar la vida huyendo.
Lo sé, sí. Lo sé muy bien.
ˇEl gran campeón Zubac !
ŻQuién va a apostar por él ?
ˇVamos, Zubac !
ˇApuesten a Zubac ! ˇTú puedes, Zubac !
ˇTú puedes ! ˇSí !
El gran campeón Zubac fue derrotado.
ˇQuiero la revancha !
ˇMi pierna, mi pierna !
Déjame, no tiene sentido.
ˇEres un idiota !
Es la única cosa que tiene sentido,
amar a alguien, sea como sea.
ˇMira ! ŻCómo se dice ?
- Va a tener un bebé. - Va a parir, a parir.
Ve a refrescarte.
El prado verde, el pasto húmedo,
monte Javor, monte Javor.
Que guarda los rebańos, mi querido...
Voy a morir.
No, no vas a morir. Ten paciencia.
ˇUna mariquita ! Dan suerte.
Tengo miedo.
ˇCUIDADO ! ˇMINAS !
ˇVamos !
ŻAdónde van ?
ˇPor qué les disparan por detrás,
bastardos de mierda !
ˇAlto ! ˇNo se muevan !
Manos arriba.
ˇNo se muevan !
Eres todo lo que tengo.
Escúchame.
Voy al frente y tú me sigues.
ŻEntiendes ?
No te preocupes.
ˇBien hecho, bastardo !
ˇNo te muevas !
No debes morir,
eres totalmente inocente.
ˇNo lo toques !
ˇNo ! ˇNo !
ˇEstamos a salvo !
ˇAquí el camino está libre !
ˇVen !
ˇAlto !
ˇAlto, alto !
ˇDeja a la serpiente !
ˇElla quiere salvarte !
ˇNo te muevas ! ˇAlto !
ˇNo !
ŻAdónde vas ? ˇPor amor de Dios !
ŻAdónde vas ?
ŻQuieres matarte ?
Si te matas,
żquién recordará a la chica...
y a tu amor, idiota ?
Así no se hacen las cosas, amigo.
ˇDéjame en paz !
15 AŃOS DESPUES.
ŻCómo vino el vestido a parar aquí ?
No es como si estuviéramos en el cielo.
ŻCómo es posible ?
ˇTe mereces el cielo dos veces !
Falta una cosa.
ŻQuieres que esté aquí contigo ?
ˇPara siempre !
No hay prisa.
ˇCuando vengas,
estaremos juntos para siempre !
Exactamente.